Презентація графічних романів «Дом странных детей» та «Бійцівський клуб-2»

На вас чекає презентація одразу трьох графічних романів, два з яких щойно вийдуть з типографії і будуть ексклюзивно представлені саме на фестивалі. Як тривала робота над українськими виданнями? Чому відомі художні твори перетворюються на комікси? Як самі автори ставляться до цього? І що найважче у процесі перекладу коміксів? На ці та інші запитання відповідатимуть перекладачка Анастасія Рогоза та видавець Марія Шакура.
Графічний роман «Дом странных детей» та його продовження «Город Пустых» — ілюстрована версія популярної однойменної книги Ренсома Ріггза, яка була екранізована Тімом Бартоном в 2016 році. Автор ілюстрацій — відома художниця Кассандра Джин. Вона проілюструвала комікс в стилістиці, близькій до японської манги, а різні версії та стилі зображення тестувала в своєму блозі.
Ренсом Ріггз був настільки вражений роботою ілюстратора, що написав: «Чудові образи Кассандри Джин настільки близькі до того, що я уявляв собі, коли писав «Дім дивних дітей». Схоже, що вона, найімовірніше, виявила портал всередині мого мозку. Мені подобається цей графічний роман!»
Продовження «Бійцівського клубу» Чака Поланіка з ілюстраціями відомого художника Кемерона Стюарта — одна із найбільш очікуваних літературних подій. Повернення Тайлера Дьордена у новому графічному романі – справжня книжкова сенсація!
Презентація відбудеться за участі перекладачки Анастасії Рогози та видавця «КСД» Марії Шакури. Модератор — Володимир Яковлєв.

13.04.2017