українською від студії FanVoxUA (Мар’яна Янкевич) та російською від студії Animevostorg (Євгеній Луференко).
Часто закохуєшся в персонажа чи героя, лише почувши його неповторний голос, чи не так? 😉
Друзі, на нашому фестивалі у вас буде чудова можливість познайомитися і поспілкуватися зі справжніми майстрами – українськими голосовими акторами.
6 червня на Kyiv Comic Con відбудеться лекція про озвучування аніме українською від студії FanVoxUA та російською від проекту Animevostorg.
Студія любительського озвучування – FanVoxUA – працює з аніме та ігровим відео уже близько 3,5 років на теренах україномовного інтернет-середовища. Має в творчому доробку більше ніж 100 озвучених міні-серіалів, аніме-серіалів та повнометражних аніме-фільмів загальною тривалістю понад 25 тисяч хвилин. FanVoxUA – це 13 людей, які працюють безкоштовно в ім’я українізації, аби глядач міг насолодитися переглядом улюблених аніме-серіалів рідною мовою.
Лекцію вестиме Мар’яна Янкевич, більше відома як MariAm, провідна голосова акторка студії FanVoxUA. Вона розповість про основи теорії японської анімації, структуру та принципи роботи студії, технічні, акторські та інші аспекти озвучування аніме українською мовою.
Проект Animevostorg був заснований у 2013 р., зараз його штат налічує 13 осіб, які працюють над перекладом і озвучуванням короткометражок, повнометражних фільмів та серіалів. На даний момент Animevostorg позиціонує себе як ресурс, що робить найшвидше і найбільш якісне озвучування на просторах російськомовного інтернету, а роботи проекту охоплюють більше ніж 90% всіх «онгоінгів».
Євгеній Луференко (Kaon), голосовий актор Animevostorg, також поділиться своїм неповторним досвідом, розповість з чого почалося його захоплення аніме в цілому, які «скіли» потрібні для успішної кар‘єри «даббера», продемонструє приклади своєї роботи, а також проведе цікавий інтерактивний конкурс!