Толкін стверджував, ніби це докучливий Вільям Шекспір вигадав маленьких ельфів з крильцями (насправді ні). І що ця малеча заполонила англійську літературу часів королеви Вікторії (насправді так).
Як це трапилося, що саме вікторіанські ельфи зберегли від своїх фольклорних пращурів і що з ними сталося згодом?
Про це вам розповість київський літературознавець, критик, перекладач, прозаїк та доцент Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка — Михайло Назаренко.
За редакцією і з коментарями Назаренка друкувалися російські переклади Ніла Ґеймана, Террі Пратчетта, Алана Мура, Джона Краулі та Артура Конан Дойла, а тепер з його коментарями виходять українські переклади «Пісочного чоловіка» Ґеймана і «Вартові» Алана Мура та Дейва Ґіббонса.
25.04.2019